マタイによる福音書 14:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ ――「ぷはー無理！もー食べらんない！！」 みんな満腹、イエスの仲間が手つかずの余った食べ物を集めると・・・何と12のかごが一杯に！

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

リビングバイブル

²⁰ こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ すべての人が食べて満腹した。そして、残ったパンの屑を集めると、十二の籠いっぱいになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 「ぷは～無理！も～食べらんない！」みんな満腹、イエスの弟子が手つかずの余った食べ物を集めると・・・何と12のかごが一杯に！

聖書 口語訳

²⁰ みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

マタイによる福音書 14:20 相互参照

出エジプト記 16:12

「わたしはイスラエルの人々のつぶやきを聞いた。彼らに言いなさい、『あなたがたは夕には肉を食べ、朝にはパンに飽き足りるであろう。そうしてわたしがあなたがたの神、主であることを知るであろう』と」。

出エジプト記 16:8

モーセはまた言った、「主は夕暮にはあなたがたに肉を与えて食べさせ、朝にはパンを与えて飽き足らせられるであろう。主はあなたがたが、主にむかってつぶやくつぶやきを聞かれたからである。いったいわれわれは何者なのか。あなたがたのつぶやくのは、われわれにむかってでなく、主にむかってである」。

箴言 13:25

正しい者は食べてその食欲を満たす、 しかし悪しき者の腹は満たされない。

レビ記 26:26

わたしがあなたがたのつえとするパンを砕くとき、十人の女が一つのかまどでパンを焼き、それをはかりにかけてあなたがたに渡すであろう。あなたがたは食べても満たされないであろう。

ハガイ書 1:6

あなたがたは多くまいても、取入れは少なく、食べても、飽きることはない。飲んでも、満たされない。着ても、暖まらない。賃銀を得ても、これを破れた袋に入れているようなものである。

マタイによる福音書 14:21

食べた者は、女と子供とを除いて、おおよそ五千人であった。

マタイによる福音書 15:33

弟子たちは言った、「荒野の中で、こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。

マタイによる福音書 5:6

義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、 彼らは飽き足りるようになるであろう。

ルカによる福音書 1:53

飢えている者を良いもので飽かせ、 富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

ルカによる福音書 9:17

みんなの者は食べて満腹した。そして、その余りくずを集めたら、十二かごあった。

ヨハネによる福音書 6:7

すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。